Cuma
وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Ve izâ reev ticâreten ev lehveninfaddû ileyhâ ve terekûke kâimâ(kâimen), kul mâ indallâhi hayrun minel lehvi ve minet ticâreh(ticâreti), vallâhu hayrur râzıkîn(râzıkîne).
Ve ticaret veya eğlenceyi görünce ona yönelip dağıldılar ve seni ayakta bırakıp gittiler. De ki: “Allah’ın katında olan şeyler, eğlence ve ticaretten daha hayırlıdır ve Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.”
ve izâve olduğu zaman
raevgördüler
ticâretenbir ticaret
evveya
lehveneğlence
infaddûdağıldılar, dağılıp gittiler
ileyhâona
ve terekû-keve seni terkettiler, bıraktılar
kâimenayakta
kulde, söyle
mâşey
inde allâhiAllah'ın indinde, katında
hayrundaha hayırlı, en hayırlı
min el lehvieğlenceden
ve min et ticâretive ticaretten
ve allâhuve Allah
hayrudaha hayırlı, en hayırlı
er râzıkînerızık verenler
Bismillâhirrahmânirrahîm
Etrafındakiler Peygamber Efendimiz (S.A.V)'i bırakıp ticarete ve eğlenceye dalıp gidiyorlardı. Oysaki Allah'ın katında olanlar eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah'ın emirlerinden sadece Allah'ı ulaşmayı dilemek, kişiyi dalâletten, hüsrandan, cehennemden, şirkten, küfürden, fısktan, amellerinin boşa gitmesinden kurtarır.
Etrafındakiler Peygamber Efendimiz (S.A.V)'i bırakıp ticarete ve eğlenceye dalıp gidiyorlardı. Oysaki Allah'ın katında olanlar eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah'ın emirlerinden sadece Allah'ı ulaşmayı dilemek, kişiyi dalâletten, hüsrandan, cehennemden, şirkten, küfürden, fısktan, amellerinin boşa gitmesinden kurtarır.