Al-Hadsch Vers 78 - Und macht bei Allah Dschichad* mit Hakk* | Tezekkur

Medina78 VersSeite 332

Hac

Oh ihr Menschen! Werdet Besitzer des Takwas* gegenüber eurem Herrn. Das Beben (die gewaltige Erschütterung) dieser Stunde (des Tages des jüngsten Gerichts*) ist wahrlich eine sehr große Sache.

Der Tag, an dem ihr ihn (den Tag des jüngsten Gerichts*) seht, werden alle stillenden Mütter vergessen, was sie stillen und es verlassen (nicht kümmern). Alle Frauen, die eine Last (einen Säugling) tragen, werden ihre Last (ihr Säugling) fallen lassen. Und ihr werdet die Menschen betrunken sehen, obwohl sie nicht betrunken sind. Und die Peinigung Allahs jedoch ist (sehr) gewaltig.

Und unter den Menschen gibt es solche, die ohne über ein Wissen zu verfügen über Allah streiten, und sie wurden allen wütenden Teufeln tabi*.

Über ihn (den Teufel) wurde niedergeschrieben, dass er denjenigen, der zu ihm (dem Teufel) zurückkehrt, in diesem Fall auf den Irrweg* stürzt und zur Höllenpeinigung führen wird.

O ihr Menschen! Falls ihr bezüglich des Beaß* (erneute Auferstehung) in Zweifel seid...Dabei haben Wir euch (erst) aus Erde (anorganischen und organischen Materialien), dann aus einem Nutfe* (aus einem Tropfen), dann aus einem Alack* (Embryo, das an einem Punkt an der Gebärmutterwand verbunden ist), dann aus einem geformten und nicht geformten Mudga* (kleines Fleischstückchen) erschaffen, damit Wir es euch erklären (erläutern). Und halten (euch) in den Gebärmuttern, bis zu der Frist, die Wir wollen. Dann holen Wir euch als Säuglinge raus, damit ihr die Pubertät erreicht. Und ein Teil von euch wird verstorben. Und ein Teil von euch wird zur Lebenszeit des Greisenalters geführt, damit sie in den Zustand eingehen, wo sie nichts mehr wissen. Und die Erde (Erdoberfläche) siehst du ausgetrocknet. Aber wenn Wir ihm Wasser herab senden, dann bewegt sie sich und schwellt an und von allen schönen Paaren gehen Pflanzen auf.

Wahrlich ist Allah, eben Er ist das Hakk*. Und wahrlich, Er belebt die Toten und wahrlich, Er ist allmächtig.

Und diese Stunde (der Tag des jüngsten Gerichts*), an dem (an seinem Eintreffen) kein Zweifel besteht, wird gewiss kommen. Und wahrlich, Allah wird jene, die sich in den Gräbern befinden, auferwecken (auferstehen lassen).

Und unter den Menschen gibt es solche, die über Allah streiten, ohne über ein Wissen, über einen, der zum Hidayet* führt und über ein (erhellendes) Buch mit Nur*, zu verfügen.

Um von Allahs Weg abzuirren, biegen und krümmen (verändern) sie es (die Wahrheiten in der Religion Allahs). Für ihn gibt es auf der Erde nur Schande. Und Wir werden ihm am Tag des jüngsten Gerichts* vom brennenden Feuer kosten lassen.

Eben das ist der Grund für das, was du mit deinen Händen dargeboten hast (die Grausamkeiten, die du getan hast). Und wahrlich ist Allah gegenüber den Abid* (Diener* Allah’s) nicht jemand, der Sulüm* ausübt.

Unter den Menschen gibt es solche, die Allah wenig (ungewollt) Gottesdienste erbringen. Wenn ihm eine Wohltat widerfährt, wird er damit zufrieden sein. Und wenn ihm eine List widerfährt, dann wendet er sein Gesicht ab. (Sie sind) im Diesseits und im Achiret* im Verlust. Eben das ist ein offenkundiger Verlust.

Sie beten Dinge außer Allah an, die ihnen weder Schaden noch Nutzen bringen. Eben das ist ein ferner Irrtum.

Wahrhaftig beten sie Dinge an, dessen Schaden näher ist (größer ist) als der Nutzen. (Die Dinge, die sie vergöttern), was für ein schlechter Freund (Helfer) und Gefährte sie sind.

Wahrlich wird Allah sie, die Amenu* sind (die sich vor dem Tod gewünscht haben, Allah zu erreichen) und Amilussalichat* machen (Teilreinigung der Seele*), im Paradies unterbringen, unter dem Ströme fließen. Wahrlich, Allah macht das, was Er wünscht.

Wer glaubt, dass ihm Allah weder im Diesseits noch im Achiret* jemals helfen wird, dann soll er einen Grund zum Himmel ausstrecken. Dann soll er ihn (den Grund, die Beziehung) loslassen. Dann soll er sehen, ob seine List das beseitigt, was ihn erzürnen lässt (das Unheil, das ihm widerfahren ist)?

Und eben so haben Wir ihn als offenkundige Verse herab gesandt. Und wahrlich führt Allah denjenigen zum Hidayet* (zu sich), den Er wünscht.

Wahrlich wird Allah am Tag des jüngsten Gerichts* diejenigen, die Amenu* sind (die sich wünschen, Allah zu erreichen) gewiss von den Juden, von den Sabiern (den Sternenanbetern), von den Christen, von den Madschus* (Feueranbetern), und von denen, die Schirk* begehen (Götzendienern) trennen (als Besitzer des Himmels und der Hölle). Wahrlich, Allah ist Zeuge über alles.

Siehst du (denn) nicht, wie all diejenigen, die in den Himmel und auf Erden sind, die Sonne, der Mond und die Sterne, die Berge, die Bäume und die Tiere (die laufen) und die Mehrheit der Menschen, die vor Allah zur Sedschde* gehen. Die Pein ist über die meisten (Menschen) wahr geworden und denjenigen, den Allah schwächt (erniedrigt), für ihn gibt es niemanden, der ihm was anbietet. Wahrlich Allah macht, was Er will.

Die zwei (die Mümin* und die Kafir*) sind zwei Feinde, die sich über ihren Herrn streiten. Die Leugnenden, für sie wurden Kleider aus Feuer angefertigt. Auf ihre Köpfe wird kochendes Wasser gegossen werden.

Mit ihm wird das, was in ihren Bäuchen ist, (ihre Innenorgane) und ihre Häute aufgeschmelzt.

Und für sie gibt es Peitschen aus Eisen.

Jedes Mal, wenn sie wegen des Leids von dort hinauswollen, werden sie (zurück) gebracht. Und (man wird ihnen sagen): „Kostet die brennende Peinigung!“

Wahrlich wird Allah die, die Amenu* sind (diejenigen, die sich gewünscht haben, Allah zu erreichen) und Amilussalichat* verrichten (Teilreinigung der Seelen* betreiben) in Paradiesen unterbringen, unter denen Ströme fließen. (Sie) werden dort mit goldenen Armreifen und Perlen geschmückt. Dort sind ihre Libaß* (Kleider) aus Seide.

(Sie), wurden zum schönen Wort (das Erreichen Allahs zu wünschen) geführt und sind auf den Srati Hamid* (zum ersten Weg des siebenstufigen Islam) Hidayet* geworden (geführt).

Wahrlich werden Wir die Kafir* und die von Allahs Weg Abhaltenden und jene, die sowohl die einheimischen und auch die von außerhalb Kommenden, die von der Al-Haram Moschee* abhalten, die Wir allen gleichgestellt haben, und diejenigen, die dort mit Sulüm* (vom Hakk* Weg) abirren wollen, eine große Peinigung kosten lassen.

Als Wir Hz. Abraham den Ort des den Ort der Kaaba herabgesandt (gezeigt) haben, (sagten Wir): „Geselle mir nichts bei! Und halte Mein Haus sauber für jene, die (um Mein Haus) das Tawaf* verrichten, für die Aufrechten, die in Rüku* gehen und die in Sedschde* gehen“.

Und verkünde unter den Menschen das Hadsch*, damit sie zu Fuß und auf Kamelen von allen fernen Bergwegen zu dir kommen.

Sie sollen Zeugen ihrer Interessen (den Dingen, die ihnen nutzen) sein. Und sie sollen an bestimmten Tagen den Namen Allahs über den Tieren gedenken, mit denen Er sie beschenkt hat (sie sollen Opfer schlachten). So isst davon und sättigt bedürftige Arme!

Dann sollen sie ihren Schmutz abtun (in den Ichram* steigen). Und sie sollen ihren Nesir* (Gelübden) folgen (erfüllen). Und das erste Haus, nämlich die Kaaba Tawaf* machen.

So ist es, wer Allahs Haram* (Verbote) respektiert, dann ist dies Hayr* für ihn in der Gegenwart Deins Herrn. Und außer denen, die euch vorgelesen (Tiere, die euch als verboten mitgeteilt wurden) wurden, sind euch Tiere Halal*. Nun meidet den Schmutz der Götzen und das gelogene Wort.

Die Hanifs* (die Diener*, die dem einzigen Allah ergeben* sind) sind diejenigen, die Ihm niemanden von ihnen (den Götzen) Schirk* zur Seite stellen. Und wer Allah Schirk* zur Seite stellt, dann ist er so, als ob er vom Himmel gefallen und die Vögel ihn aufgeschnappt haben oder als ob der Wind ihn in einen fernen Ort (Platz) geworfen hat.

Und eben wer mit Respekt die Gebote (Befehle, Pflichten) Allahs befolgt, dann ist wahrlich der Grund hierfür, dass ihre Herzen Besitzer des Takwa’s* sind.

In ihm gibt es für euch Nutzen (an seiner Milch, an ihrer Wolle) bis zu einer bestimmten Frist (bis zum Zeitpunkt des Schlachtens). Dann ist ihr Platz das erste Haus, nämlich die Kaaba.

Und Wir haben für alle Ummah* (bezüglich des Schlachtopfers dieselben) Regel festgelegt, damit sie über den Tieren, die ihnen (von Allah) als Gabe gegeben wurden (Opfer), den Namen Allahs dhikren* (sie sollen mit dem Namen Allahs das Opfer schlachten). Demnach ist euer Gott Ein Einziger Gott. Also ergibt* euch Ihm! Und verkünde den Muchbit* die frohe Botschaft.

Sie sind diejenigen, deren Herzen zittern, wenn sie Allahs Namen dhikren* (sie sind diejenigen, deren Herzen und Körper mit einem Strom, der von Allah gesandt wird, erschüttert werden). Sie sind diejenigen, die geduldig* sind gegenüber dem, was sie trifft (Unheil) und verrichten das rituelle Gebet*. Und sie spenden von den Dingen, die Wir ihnen Gaben.

Das Großvieh (Kamele und Tiere aus der Sorte Rind) haben Wir für euch zu Geboten (Befehle, Pflichten) Allahs bestimmt. Bei ihm (bei deren Opferung) ist Hayr* für euch. Dhikrt* den Namen Allah‘s über sie (die Opfertiere), während ihr bei ihnen steht (macht Tekbir* im Stehen) (schlachtet sie mit Bismillach). Esst nun von ihnen, wenn sie zur Seite fallen (geschlachtet werden) und sättigt sowohl jene, die wollen als auch jene, die nicht wollen. So haben Wir sie euch mußachar* gemacht (unterworfen). Es sei zu hoffen, dass ihr somit dankt*.

Das Fleisch und das Blut (der Schlachtopfer) wird Allah niemals erreichen. Aber das Takwa* von euch (die Ergebung* zu Allah) wird Ihn erreichen. Somit hat Er es euch mußachar* gemacht. Damit ihr Allah rühmt, wegen dem, worüber Er euch zum Hidayet* geführt hat (weil Er euch zum Hidayet* geführt hat). Und gib den Muchßin* (jene, die ihre Leiber Allah ergeben* haben) frohe Botschaft!

Wahrlich Allah vertreibt (entfernt) von den Amenu* (diejenigen, die sich wünschen, Allah zu erreichen) (die Plagen). Wahrlich Allah liebt keinen von den Kafir* und Verrätern.

Den Kämpfenden wurde aufgrund der Ungerechtigkeit, die ihnen widerfahren ist, die Erlaubnis (zu kämpfen) erteilt. Und zweifellos hat Allah wahrlich die Macht, ihnen zu helfen.

Nur weil sie gesagt haben: „Unser Herr ist Allah“, wurden sie aus ihrer Heimat vertrieben. Und wenn es die Vertreibung der Menschen gegenseitig durch Allah nicht gäbe, würden die Tempel (der Priester), die Kirchen (der Christen), die Synagogen (der Juden) und die Gebetsstätten (der Muslime*), in der Allahs Name sehr viel gedhikrt* wird, wahrlich ruiniert werden und einstürzen. Wer Ihm (Allah) hilft, wahrlich dem hilft Allah auch. Wahrlich ist Allah zweifellos Kawi* (stark, mächtig), Asis* (erhaben).

Hätten wir ihnen auf Erden Möglichkeiten gegeben, hätten sie das Gebet verrichtet (beten), die Sakaat* gegeben, mit Maruf* gebietet und vom Münker* abgehalten (verboten). Das Los (das Ende) aller Werke gehört Allah (das Urteil und die Anerkennung gehört Allah).

Und wenn sie dich dementieren, (wisse), vor ihnen hat auch das Volk des Noah, das Volk der Ad und das Volk der Tamud (ihre Propheten) dementiert.

Und sowohl das Volk Abrahams (A.S) als auch das Volk des Lot (A.S) haben (dementiert).

Und auch das Volk Madyan (hat dementiert) und Moses (A.S) wurde auch dementiert. Aber den Kafir* habe Ich eine Frist (Zeit) gegeben. Dann habe Ich sie genommen. Wie ist dann Meine Bestrafung gewesen?

So wie viele andere Tyrannen-Länder (deren Volk grausam war), haben Wir auch sie vernichtet. Nun ist es (das Land) (in einem Zustand), in der Dächer eingebrochen, ihre Brunnen und ihre hohen Schlösser verlassen sind.

Sind sie nicht auf Erden gewandelt, dass sie Herzen hätten, mit denen sie verstehen und Ohren hätten, mit denen sie vernehmen. Aber die Augen des Leibes können nicht blind sein. Aber die Herzen in den Brüsten können blind sein.

Und eilig wollen sie von dir die Peinigung. Und Allah wendet sich niemals von Seinem Versprechen ab. Und bei deinem Herrn ist ein Tag wie tausend Jahre, so wie ihr zählt.

Wie vielen Tyrannen-Ländern (ihren Völkern), habe Ich auch ihm eine Frist gegeben. Dann habe Ich ihn genommen (gefangen). Und die Rückkehr ist zu Mir.

Sprich: „O ihr Menschen, für euch bin ich nur ein Nesir* (Warner)!“

Für die Amenus* (diejenigen, die sich wünschen, Allah zu erreichen) und diejenigen, die Amilussalichat* machen (Handlungen, die die Seele* teilreinigen) gibt es Mahfiret* (die Umwandlung der Sünden in Sewab*) und eine großzügige Versorgung.

Und eben diejenigen, die bemüht sind, Unsere Verse hilflos zu machen, sind die Aßchab Dschachim* (die Bewohner der Hölle).

Es hat keinen Gesandten* und Nebi* vor dir gegeben, der, wenn er sich (etwas) gewünscht hat, dass Satan seinem Antrag (Wunsch) nicht die Lüge zugefügt hätte. Aber Allah vernichtet (beseitigt) die Sache, die der Teufel zufügt. Dann macht Allah seine Verse muchkem* (verfestigt). Und Allah ist Alim*, Hakim* (Besitzer von Wissen und Hikmet*).

Für diejenigen, in deren Herzen Krankheit (Erkrankung) ist und ihre Herzen verhärtet sind (verdunkelt und verhärtet), ist das, was Satan ihnen überbringt, Zwietracht (Prüfung). Und wahrlich, die Tyrannen befinden sich in einer fernen Trennung (sie haben sich vom Srati Mußtakim* entfernt, getrennt).

Und damit diejenigen, denen Wissen gegeben wurde, wissen, dass das, was er sagt (was der Rang des Irschad* sagt, der Weli* Gesandte* sagt, der Nebi* Gesandte sagt) die Wahrheit von seinem Herrn ist. Damit sie ihm mit Iman* glauben. Damit ihre Herzen Ihn (Allah) verstehen (das Ekinnet* aus ihren Herzen entfernt und durch ein System namens Ihbat* ersetzt wird, und ihre Herzen so mutmain* werden). Wahrlich, Allah ist derjenige, der die Amenus* (die sich wünschen, Allah zu erreichen) unbedingt auf den Srati Mußtakim* zum Hidayet* führen wird.

Und bis die Stunde (die Stunde des Tages des jüngsten Gerichts*) plötzlich zu ihnen kommt oder bis die Peinigung (des Todestages) sie erreicht, wird der Zweifel der Kafir* darüber nicht verschwinden (vergehen).

Der Besitz gehört am Tag der Erlaubnis* Allah. Er wird unter ihnen richten. So werden die Amenus* (die sich wünschen, Allah zu erreichen) und die Amilussalichat* (Taten, die in den Rang des Salach* führen) verrichten (Handlungen, die die Seele* teilreinigen) in den Paradiesen Naim* sein.

Und diejenigen, die Unsere Verse verleugnen und dementieren. Eben sie, für sie wird es eine erniedrigende Peinigung geben.

Und Allah wird diejenigen, die auf Allahs Weg auswanderten und dann getötet wurden oder verstorben sind, auf jeden Fall mit einer schönen Versorgung versorgen. Und wahrlich Allah ist der mit dem meisten Hayr* unter den Versorgern.

(Allah) wird sie an einem Ort absetzen, an dem sie auf jeden Fall zufrieden sein werden. Und zweifellos ist Allah wahrlich der am besten Wissende, Er ist Halim*.

Und Allah wird demjenigen unbedingt helfen, der mit so viel entgegnet (bestraft) wie ihm selbst widerfahren ist und er dann zügellos behandelt wird (gegen seine Rechte verstoßen wird). Wahrlich, Allah ist verzeihend und macht Mahfiret* (wandelt Sünden in Sewab* um).

So ist es, weil Er die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht hineinlegt (einfügt). Und wahrlich, Allah ist der am besten Hörende, der am besten Sehende.

So ist es, weil Er „Hakk*“ ist. Und wahrlich, alles was ihr neben Ihm (Allah) anbetet (vergöttert), ist Aberglaube. Wahrlich Allah, Er ist Ali* (erhaben), Kebir* (groß).

Hast du nicht gesehen, dass Allah vom Himmel Wasser herab sendet und somit die Erde aufblühen lässt? Wahrlich Allah ist Latif* (Besitzer der Gunst), Habir* (Er ist kundig über alles).

Alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist, gehört Ihm. Wahrlich Allah, Er ist wirklich Gani* (unabhängig, Er ist derjenige, der nichts benötigt), Hamid* (der gelobt wird).

Hast du nicht gesehen, dass Allah alles auf der Erde für euch mußachar* gemacht (eurem Befehl unterstellt) hat? Und die Schiffe fließen auf dem Meer durch seinen Befehl dahin. Und Er verhindert, dass der Himmel ohne Allahs Erlaubnis auf die Erde (Erdoberfläche) fällt (Er hält den Himmel, damit er nicht auf die Erde fällt). Wahrlich Allah ist Rauf*, Rachim* gegenüber den Menschen.

Und Er ist es, der euch Leben gibt, euch dann sterben lassen wird und euch später auferstehen lassen wird. Wahrlich, der Mensch ist wirklich undankbar.

Und Wir haben für alle Ummah* ein Gesetz festgelegt. Sie sollen damit (mit dem Gesetz) handeln. Demnach sollen sie nicht mit dir über Mein Befehl debattieren. Lade du zu deinem Herrn ein. Wahrlich du bist auf jeden Fall auf dem Weg des Hidayet*, der Mußtakim* (auf Kurs Allahs) ist.

Und wenn sie mit dir streiten, dann sage ihnen: “Allah weiß sehr gut, was ihr gemacht habt.“

Allah wird am Tag des jüngsten Gerichts* zwischen euch über die Dinge, bezüglich derer ihr in Uneinigkeit geraten seid, richten.

Weißt du denn nicht, dass Allah die Dinge in den Himmeln und auf der Erde unbedingt kennt? Wahrlich, diese sind im Buch. Wahrlich, diese sind leicht für Allah.

Und sie beten andere Dinge außer Allah an, ohne dass ihnen ein Sultan* (Beweis, Durchsetzungskraft) herabgesandt wurde. Und sie haben kein Wissen darüber (über das, was sie anbeten). Und für die Tyrannen gibt es auch keine Helfer.

Wenn ihnen Unsere erläuterten Verse vorgelesen werden, dann erkennst (bemerkst) du den Münker* (die Verleugnung, die Ablehnung) in den Gesichtern der Leugner. Als ob sie jene angreifen würden, die ihnen Unsere Verse vorlesen. Sprich: „Soll ich euch etwas mit mehr Scherr* als das verraten?“ Das (Ding), was Allah den Kafir* versprochen hat, ist das Feuer. Was für ein schlechter Maßir* (Ort das ist, wo man hingehen wird).

O, ihr Menschen! (Euch) wurde ein Beispiel gegeben. So hört ihm zu. Wahrlich, jene, die ihr neben Allah vergöttert, können nicht einmal eine Fliege erschaffen, auch wenn sie dazu (um sie zu erschaffen) zusammenkommen und sich versammeln. Und wenn die Fliege ihnen was wegschnappt und flieht, können sie es von ihr (der Fliege) nicht nehmen. Sowohl der Fordernde (derjenige, der wünscht) als auch das Geforderte (das, was man wünscht), sind hilflos.

Sie haben (sowohl) Allah’s Macht (als auch Seine Stärke) nicht gebührend anerkannt. Wahrlich, Allah ist unbedingt Kawi* (stark), Asis* (erhaben).

Allah erwählt Gesandte aus den Engeln und den Menschen. Wahrlich, Allah ist der am besten Hörende, der am besten Sehende.

Er kennt die vor ihnen und die (die Schutzengel) hinter ihnen. Und die Emir* werden zu Allah zurückgeführt.

O, ihr Amenu*! Geht ins Rüku* und werft euch zur Sedschde*. Und werdet Diener* eures Herrn. Und vollbringt Hayr*. Es sei zu hoffen, dass ihr somit die Errettung* erreicht.

Und macht bei Allah Dschichad* mit Hakk*. Er hat euch erwählt. Er hat doch in der Religion für euch keine Schwierigkeit erschaffen; sie ist die Religion eures Vaters Abraham (A.S). Er hat euch schon vorher als „Muslime“ (diejenigen, die Allah ergeben* sind) benannt. Auch in ihm (im Koran-i Kerim*), damit der Gesandte euer Zeuge* und ihr Zeugen* der Menschen werdet. Verrichtet also das rituelle Gebet*, zahlt die Sakaat*, umklammert Allah (verschwindet in der Person Allah‘s). Er ist euer Mewla*. Was für ein schöner Mewla* (Freund) und was für ein schöner Helfer (Er ist).

22:78

Al-Anbiya

Al-Mu'minun

وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

We dschachidu fillachi hackka dschichadich (dschichadichi) , huwedschtebackum we ma dscheale alejckum fid dini min haradsch (haradschin) , millete ebickum ibrachim (ibrachime) , huwe semmackumul muslimine min kablu we fi hasa li jeckuner resulu schechiden alejckum we teckunu schuchedae alen nas (nasi) , fe eckimus salate we atus seckate wa’tesmu billach (billachi) , huwe mewlackum, fe ni’mel mewla we ni’men nasir (nasiru).

...