Al-Anbiya Vers 112 - richte mit Gerechtigkeit | Tezekkur

Mekka112 VersSeite 322

Peygamberler

Die Zeit der Abrechnung ist für die Menschen näher gekommen. Und es sind jene, die sich in Unachtsamkeit abwenden

Wenn von deinem Herrn ein Dhikr* (Warnung) kommt. Sie würden ihn sich nur spielend (verhöhnend) anhören

Ihre Herzen messen dem (was Allah sagt) keine Bedeutung zu. Und diejenigen, die Sulüm begehen, flüsterten sich einander (folgendes) zu: „Ist er (Hz.* Mohammed S.A.V.) denn etwas anderes als ein Mensch, so wie ihr auch? Oder lasst ihr euch wissentlich (sehenden Auges) von einem Zauber verführen?“

(Er sagte): „Mein Herr kennt das Wort im Himmel und auf Erden. Und Er ist der (am besten) Hörende, der (am besten) Wissende.

Und sie sagten: „Nein, das könnten durcheinander geratene Träume sein. Nein, vielleicht hat er es erfunden. Nein, vielleicht ist er ein Dichter. Er soll (auch) uns ein Vers (Wunder) bringen, wie es den Vorherigen geschickt wurde.

Keines der Völker, die Wir vorher vernichtet haben, hatte mit Iman* geglaubt. Werden also diese mit Iman* glauben?

Und Wir entsandten vor dir keine anderen Männer, außer denen, denen Wir offenbart* haben. Wenn ihr es nicht wisst, so fragt die Besitzer des Dhikr* (Besitzer des permanenten Dhikr*)

Und Wir haben Ihnen (den Männern, denen Wir offenbart* haben) keinen Körper (Leib) gegeben, der keine Nahrung benötigt. Und sie sind nicht unsterblich

Dann sind Wir der Verheißung, die Wir ihnen gaben, treu* geblieben. Somit haben Wir sie und jene, die Wir wollten, gerettet. Und die Verschwender (die ihre Grenzen überschreiten) haben Wir vernichtet

Ich schwöre, dass Wir euch ein Buch herab gesandt haben, das euch dhikrt* (euch erwähnt). Wollt ihr immer noch nicht verstehen?

Und Wir haben etliche Völker, die tyrannisch sind, gebrochen (ausgeschüttet, vernichtet). Und danach haben Wir neue Völker erbaut (erschaffen).

Somit flüchten sie davor, wenn sie Unsere (heftige) Pein spüren.

Flüchtet nicht, sondern kehrt zurück zu dem Ding (Ort), an dem ihr verhätschelt wurdet (wo alles gemacht wurde, was ihr wolltet) und kehrt zu euren Wohnungen zurück, denn ihr werdet (dort) verhört werden.

Sie sagten: „Schande über uns! Denn wir wurden Tyrannen.“

Dadurch endeten ihre Streitfälle (Klagen) nicht, bis Wir sie in einen erloschenen Zustand versetzt haben, wie den Zustand des gemähten Saatgutes (bis sie starben).

Wir haben die Erde, den Himmel und alles, was dazwischen ist, nicht als Spiel (aus Spaß) erschaffen.

Hätten Wir ein Vergnügen gewollt, hätten Wir (das) gemacht, hätten Wir es bei Uns erschaffen.

Nein, Wir werfen die Wahrheit über den Aberglauben. So vernichtet es ihn. Dadurch ist er (der Aberglaube) verschwunden. Schande über euch wegen den Dingen, die ihr Ihm als Eigenschaft gegeben habt (die ihr Allah zugeschrieben habt).

Alle Personen in den Sema* (Himmeln) und auf den Ars* (Erden), gehören Ihm. Und jene, die bei Ihm sind (die das rituelle Husur-Gebet* verrichten), werden nicht hochmütig, Ihn anzubeten und sie werden nicht müde.

Sie tespichen* Ihn (Allah) Tag und Nacht, ohne Unterbrechung (sie sind die Besitzer des permanenten Dhikr*).

Oder aber haben sie sich Götter auf der Erde erkoren? Werden sie (diese Götter) sie auferwecken?

Gäbe es in beiden (im Himmel und auf Erden) Götter außer Allah, würden beide (sowohl Erde als auch Himmel) unbedingt in Aufruhr geraten. Allah, der Herr des Thrones, ist unabhängig von den Dingen, die sie Ihm zuschreiben (andichten).

Er (Allah) ist nicht haftbar (verantwortlich) für die Dinge, die Er tut. Und sie sind haftbar (werden Rechenschaft ablegen).

Oder haben sie andere Götter außer Ihm (Allah) angenommen? Sprich: „Bringt euren Burhaan* (eindeutigen Beweis) herbei. Dieses ist das Dhikr* (Buch) für jene, die mit mir zusammen sind und für die, die vor mir waren.“ Doch die meisten von ihnen kennen die Wahrheit nicht. Aus diesem Grunde sind es solche, die sich abwenden

Und Wir schickten keinen Gesandten* vor dir, dem Wir nicht offenbarten*: „Es gibt keinen Gott außer Mir“. Dient* darum (nur) Mir!

Und sie sagten: „Der Rachman* hat sich ein Kind zugelegt.“ Er ist Subchan* (frei von Fehlern*). Nein, (es sind) beschenkte Diener*

Sie stellen sich mit Worten nicht vor Ihn (Allah). Und sie handeln nach Seinem (Allah‘s) Befehl

(Die Schutzengel) wissen, was sich vor und hinter ihnen befindet. Und sie legen für niemanden Schefaat* ein, außer für die, mit denen Er (Allah) zufrieden* ist. Und es sind solche, die sich vor seinem (Allah‘s) Schrecken fürchten.

Und wer von ihnen sagt: „Ich bin ein anderer Gott außer Ihm“, den werden Wir dann mit der Hölle bestrafen. So bestrafen Wir die Tyrannen.

Haben die Leugner (die Kafir*) nicht gesehen, dass die Himmel und die Erde aneinander sind? Dann haben Wir sie beide (voneinander) getrennt. Und alles Lebendige haben Wir aus Wasser erschaffen. Wollen sie immer noch nicht glauben?

Und Wir haben Berge auf der Erde gemacht, weil sie erschüttert werden (damit sie nicht erschüttert werden). Und dort bildeten Wir breite Wege. Es sei zu hoffen, dass sie (dadurch) das Hidayet* erreichen

Und den Sema* (die Himmel) haben Wir zu einer geschützten Decke gemacht. Und sie sind jene, die sich von Seinen Versen abwenden.

Er ist es, der die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond erschaffen hat. Alle schwimmen in ihrem Schicksal (in ihren Umlaufbahnen).

Und keinen Menschen vor dir haben Wir ewig (unsterblich) gemacht. Werden sie also ewig bleiben (nicht sterben), wenn du stirbst?

Alle Seelen* werden den Tod kosten. Wir werden euch mit Hader* von Hayr* und Scherr* prüfen. Und zu Uns werdet ihr zurückgekehrt werden.

Wenn die Leugner (Kafir*) dich sehen, so machen sie dich nur zum Thema des Spotts, indem sie sagen: „Ist das derjenige, der eure Götter erwähnt (der über sie spricht)“. Und es sind solche, die das Dhikr* des Rachman* (das Buch) leugnen.

Der Mensch wurde als Hastiger erschaffen. Ich werde euch Meine Verse zeigen. Wünscht von nun an keine Eile von Mir

Und sie sagen: „Wann wird diese Verheißung (in Erfüllung gehen), wenn ihr solche seid, die die Wahrheit sagen?“

Hätten die Leugner die Zeit doch gewusst, zu der sie das Feuer (der Hölle) von ihren Gesichtern und Rücken nicht abwenden werden können und ihnen nicht geholfen werden wird.

Nein, sie (die Pein) wird plötzlich zu ihnen kommen. Dadurch wird es sie in Schrecken lassen. Ihre Kraft wird dann nicht mehr dazu ausreichen, sie abzulehnen (zurückzuweisen). Und man wird sie auch nicht beachten.

Ich schwöre, dass (auch) vor dir die Gesandten verspottet wurden. Dann hat die Spötter das umzingelt, worüber sie gespottet haben.

Sprich: „Wer wird euch Tag und Nacht vor dem Rachman* (vor Allah’s Pein) beschützen?“ Nein, es sind solche, die sich vor dem Dhikr* ihres Herrn abwenden.

Oder haben sie etwa Götter, die sie von uns abhalten (die sie vor unserer Pein beschützen)? Ihre Kraft reicht noch nicht einmal dazu aus sich selbst zu helfen. Und Wir werden sie nicht behüten.

Nein, Wir haben sie und ihre Väter ein Leben lang, das auch ihnen lang vorkam, versorgt (Nutzen ziehen lassen). Sehen sie immer noch nicht, wie Wir von der Umgebung des Bodens reduzieren? Sind sie also demnach die Sieger (die Überlegenen)?

Sprich: „Ich warne euch nur durch Wachiy*.“ Und die Tauben jedoch vernehmen die Einladung nicht, wenn sie gewarnt werden.

Und wenn sie ein Hauch von der Strafe deines Herrn berührt, dann werden sie sicherlich sagen: „Schande über uns, wir sind wirklich Tyrannen geworden.“

Und Wir werden am Tag des jüngsten Gerichts* Waagen der Gerechtigkeit aufstellen. Dann wird an niemandem Sulüm* begangen. Und wenn es ein Gewicht wie ein Senfkorn gibt, werden Wir es herbeibringen (im Lebensfilm zeigen). Und uns genügen jene, die abrechnen.

Und Ich schwöre, dass Wir Moses (A.S) und Aaron (A.S), für die Besitzer des Takwa ́s*, den Furqan* (die Thora) als ein Licht (Nur*) und Dhikr* gaben.

Sie empfinden im Gayb* (obwohl sie ihn nicht sehen) Huschu* gegenüber ihrem Herrn. Und es sind solche, die sich vor der Stunde (des Tages des jüngsten Gerichts*) fürchten.

Und das ist ein mübarek* Dhikr*. Seid ihr immer noch solche, die Ihn leugnen?

Und ich schwöre, dass Wir zuvor Abraham (A.S) sein Rüschd* (seine Vollmacht zum Irschad*) gaben. Und Wir gehörten zu denen, die ihn kannten (zu denen, die wussten, dass er geeignet für Irschad ist).

(Abraham A.S) sprach zu seinem Vater und zu seinem Volk: „Was sind das für Statuen, die ihr anbetet?“

Sie antworteten: „Wir fanden unsere Väter bei ihrer Anbetung vor“.

(Abraham A.S) sprach: „Ich schwöre, dass ihr und eure Väter euch in einem offenbaren Irrtum befindet.“

Sie sprachen: „Bringst du uns das Hakk*, oder spielst du (mit uns)?“

Er sagte: „Nein, euer Herr ist der Herr der Himmel und der Erde und Er ist derjenige, der sie erschuf. Und ich bin einer von denen, die dies bezeugen*.“

Ich schwöre bei Allah, dass ich eure Götzen unbedingt einen Streich spielen werde, nachdem ihr mir euren Rücken zugewendet habt (gegangen seid).

So schlug er sie (die Götzen) in Stücke. Außer den größten von ihnen. Es sei zu hoffen, dass sie dadurch zu Ihm zurückkehren.

Sie sagten: „Wer hat das unseren Göttern angetan? Wahrlich, er ist wirklich von den Tyrannen.“

Sie sagten: „Wir hörten einen Jüngling über sie reden, den man Abraham nennt.“

Sie sagten: „So bringt ihn vor die Augen der Menschen! Damit sie zu Zeugen werden.“

Sie sprachen: „O Abraham! Hast du das unseren Göttern angetan?“

(Abraham A.S) sagte: „Nein, der größte von ihnen hat das getan. Los, fragt sie, wenn sie reden (können)!“

Daraufhin kamen sie zu sich und sagten dann (über sich selbst): „Wahrlich ihr, ihr seid Tyrannen“.

Dann ließen sie ihre Köpfe nach vorne hängen. (Sie sagten zu Hz.* Abraham): „Ich schwöre, dass du wusstest, dass sie nicht sprechen (können)“.

(Abraham A.S*) sagte: „Betet ihr immer noch Dinge außer Allah an, die euch weder nutzen noch schaden können? “

Schande über euch und über das, was ihr außer Allah anbetet. Wollt ihr immer noch nicht verstehen?

Sie sagten: „Verbrennt ihn (Abraham A.S*), wenn ihr es könnt! Und helft euren Göttern.“

Wir sprachen: „O Feuer! Sei kühl und friedlich (schadlos) für Abraham (A.S)*.“

Und die wollten ihm eine Falle stellen. Aber Wir haben sie noch mehr in den Verlust gestürzt.

Und Wir retteten ihn und Hz.* Lot in das Land, das Wir unter den Welten gesegnet hatten.

Und Wir gaben ihm Isaak (A.S)* und zusätzlich Jakob (A.S)* als Weehbi* (Geschenk). Und Wir machten sie alle zu Salich*.

Und Wir machten sie zu Imamen*, die auf unseren Befehl zum Hidayet* führen (die Geister* vor dem Tod zu Allah führen). Und ihnen offenbart* Hayr* zu verrichten, das rituelle Gebet* zu verrichten und die Sakaat* zu zahlen. Und sie wurden Unsere Diener*.

Und Lot (A.S)* gaben Wir Hikmet* und Wissen. Und Wir retteten ihn aus dem Land, das Schändliches (Böses, Unehrenhaftes) beging. Wahrlich, sie waren ein schlimmes frevelhaftes* Volk.

Und Wir fügten ihn zu Unserem Rachmet* hinzu. Wahrlich, er war von den Salich*.

Und Noah (A.S)* hatte zuvor verkündet (gerufen, gebetet). Daraufhin akzeptierten Wir es (sein Gebet). So bewahrten Wir ihn und die Seinigen (Familie) vor einer großen Trauer.

Und Wir halfen ihm gegen ein Volk, das unsere Verse leugnete. Wahrlich, sie wurden zu einem bösen Volk. Darum haben Wir sie alle ertränkt.

David (A.S)* und Salomon (A.S)* richteten bezüglich der Saat, die die Schafe eines Volkes (ohne Hirte) weideten und sich dort verbreiteten. Und Wir wurden zu Schechid* ihres Urteils.

So erzählten Wir es (das Urteil) Salomon (A.S). Und allen gaben Wir Hikmet und Wissen. Die Berge und die Vögel, die (damit sie) mit David (A.S)* zusammen tespichen*, machten wir mußachar* (stellten Wir in seinen Befehl). Und Wir sind es, die (diese Dinge) taten.

Für euch lehrten Wir ihn das Anfertigen von Kleidern (Rüstungen), damit es euch bei euren heftigen Zusammenstößen beschütze. Seid ihr also von denen, die Schükür* machen?

Und der stürmende Wind war für Hz.* Salomon. (Der Wind) ging auf seinen Befehl zu den Orten, die Wir gesegnet hatten. Und Wir sind es, die alles wissen.

Und von den Teufeln gab es welche, die für ihn ins Meer tauchten und welche die (auch) andere Dinge taten. Und Wir waren es, die sie (unter seinem Befehl) beschützten.

Und Hz.* Hiob verkündete seinem Herrn: „Wahrlich, ein Schaden (eine Krankheit) hat mich getroffen. Und du bist der, der am meisten Rachmet* gibt von allen, die Rachmet* geben.“

Daraufhin erhörten Wir ihn (akzeptierten sein Gebet). So entfernten Wir sein Unheil (heilten die Krankheit). Damit es zu einer Ermahnung für die Diener* und Rachmet* von Uns wird. Wir gaben ihm die Seinigen (seine Familie) und nochmal so viel wie sie.

Und Hz.* Ismael und Hz*. Idris und Hz.* Dhulkifl; alle sind von den Geduldigen*.

Wir fügten sie Unserem Rachmet* hinzu. Wahrlich, sie gehören zu den Salich*.

Und Dhulnun (Jonas A.S*) ging wütend weg. Er glaubte, dass Wir ihm dadurch nicht befehlen können. Dann rief er (so) in den Dunkelheiten: „Es gibt keinen Gott außer Dir. Du bist Subchan* (unabhängig von allem). Wahrlich, ich bin von den Tyrannen geworden.“

Daraufhin erhörten Wir ihn (haben sein Gebet akzeptiert) und haben ihn aus der Gram (Trauer, Wehmut) errettet. So retten Wir die Mümin*.

Und Hz.* Zacharias rief (so) zu seinem Herrn: „Mein Herr, lass mich nicht alleine und du bist von allen Wariß* der mit dem meisten Hayr*.“

Daraufhin erhörten Wir ihn (haben sein Gebet akzeptiert). Und haben ihm Johannes (A.S)* geschenkt. Und Wir haben seine Frau für ihn ißlacht* (so dass sie Kinder gebären kann). Wahrlich, sie wetteiferten in Hayr*. Und sie beteten zu Uns, sich Uns zuwendend und Uns fürchtend. Und sie waren solche, die Huschu* für Uns empfanden.

Und sie (Hz.* Maria) wahrte ihre Keuschheit. Dann haben Wir in ihr von Unserem Geist eingehaucht. Sie und ihren Sohn haben Wir zum Vers (zu einer Lehre) für die Welten gemacht.

Wahrlich, diese eure Ummah* (Gemeinschaft, Religion) ist eine einzige Ummah* (Religion). Und ich bin euer Herr. Werdet also Meine Diener*!

Und sie teilten ihre Befehle (Praktiken) untereinander (spalteten sich in Gruppen). Alle werden sie zu Uns zurückkehren.

Wer also als Mümin* Salichat* macht (Teilreinigung der Seele*), dessen Anstrengungen (die Ränge, die er verdient) werden hiernach nicht bedeckt (werden nicht weniger). Und wahrlich, Wir sind es, die es schreiben.

Und es ist Haram* (unmöglich), dass das Volk einer Provinz dorthin zurückkehrt (von neuem zum Leben erweckt wird).

Letztendlich, wenn ihre Dämme geöffnet werden, werden Gog und Magog von allen Hügeln angreifen.

Und die wahre Verheißung ist näher gerückt. Dann werden die Augen der Kafir* (durch die Angst) größer. (Sie werden sagen): „Schande über uns. Wir waren sorglos hierüber. Indessen sind wir Tyrannen geworden (haben uns gepeinigt).“

Wahrlich, ihr und das, was ihr statt Allah anbetet, seid Treibstoff (Brennholz) für die Hölle. Ihr seid diejenigen, die dort hineingehen werden.

Wären sie wirklich Götter gewesen, wären sie nicht dort (in die Hölle) hineingegangen. Und alle werden dort ewig bleiben.

100

Sie werden dort (voller Schmerzen) stöhnen. Und sie werden dort (nichts) hören.

101

Wahrlich, diejenigen jedoch, die von Uns Hüßna* (Schönes) erhalten haben (denen Schönes zugeschrieben wurde), diese sind es, die (von der Hölle) entfernt wurden.

102

Sie werden das Dröhnen (der Hölle) nicht hören. Und es sind solche, die ewig in den Dingen verweilen werden, die sie sich gewünscht haben.

103

Dieses größte Entsetzen (Angst) wird sie nicht trauern lassen. Und die Engel werden zu ihnen sagen: „Das ist euer Tag, der euch verheißen wurde.“

104

An diesem Tag werden Wir den Himmel zusammenrollen, wie die Schriftrollen zusammengerollt werden. Wir werden ihn (in seinen alten Zustand) zurückversetzen, wie Wir begonnen haben, ihn zu erschaffen. Das ist eine Verheißung von Uns. Wahrlich, Wir sind es, die es tun werden.

105

Ich schwöre, dass Wir nach dem Dhikr* (nach der Thora) in den Psalmen geschrieben haben, dass Unsere salich* Diener* die Erde beerben werden.

106

Wahrlich, hierin ist selbstverständlich eine Predigt (Erläuterungen) für ein Volk von Abid* (denjenigen, die Allah’s Diener* sind).

107

Wir entsandten dich nur als ein Rachmet* für die Welten.

108

Sprich: „Mir ist lediglich offenbart* worden, dass euer Gott nur der Einzige Gott ist. Seid ihr also Muslime* (die sich Allah ergeben* haben)?“

109

Doch wenn sie danach umkehren, so sag ihnen: „Ich habe sie (die Befehle Allah‘s) euch auf die gleiche Art mitgeteilt (verkündet). Hätte ich doch gewusst, ob das (die Pein), was euch verheißen wurde, nah oder fern ist (doch ich weiß es nicht).“

110

Wahrlich, Er kennt das offene Wort (was ausdrücklich gesagt wird), und Er weiß, was ihr verheimlicht.

111

Hätte ich es gewusst (doch ich weiß es nicht), vielleicht ist es (die Verschiebung) eine Prüfung für euch. Und eine Versorgung (Nutznießung) für eine bestimmte Zeit.

112

Er sprach: „Mein Herr, richte mit Gerechtigkeit. Und unser Herr ist der Rachman* (Allah), Dessen Hilfe anzuflehen ist, trotz den Eigenschaften, die ihr Ihm andichtet.“

21:112

Ta-Ha

Al-Hadsch

قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Kale rabbchckum bil hackk (hackk) , we rabbuner rachmanul mußteanu ala ma taßfun (taßfune).

Er sprach: „Mein Herr, richte mit Gerechtigkeit. Und unser Herr ist der Rachman* (Allah), Dessen Hilfe anzuflehen ist, trotz den Eigenschaften, die ihr Ihm andichtet.“

...