Al-Ahzab Vers 1 - Oh Nebi* Prophet | Tezekkur - Lass den Koran dein Licht sein

Medina73 VersSeite 418

Topluluklar

Oh Nebi* (Prophet), werde Allah gegenüber Besitzer des Takwas*! Und gehorche nicht den Kafir* und den Münafik*! Wahrlich Allah ist Alim* (der am besten Wissende), Hakim* (Besitzer von Herrschaft und Hikmet*).

Und werde dem tabi*, was Dir von Deinem Herrn offenbart* wurde. Wahrlich, Allah ist kundig über eure Taten.

Und mache Tewekkül* zu Allah. Und Allah genügt als Wekil*.

Allah hat einem Mann nicht zwei Herzen in seiner Brust gemacht (erschaffen). Er hat eure Frauen, von denen ihr euch scheiden lassen wollt (indem ihr sagt „Du bist für mich wie der Rücken meiner Mutter“), nicht zu euren Müttern gemacht. Und eure Adoptivkinder hat er nicht zu euren Söhnen gemacht. Das sind die Worte, die in euren Munden sind. Und Allah sagt die Wahrheit. Und er führt auf den Weg zum Hidayet* (der zu Sich selbst führt).

Ruft sie (eure Adoptivkinder) mit den Namen ihrer Väter. Das ist bei Allah noch gerechter. Wenn ihr ihre Väter nicht kennt, dann sind sie eure Brüder und Freunde in der Religion. Und wegen den Fehlern, die ihr gemacht habt, gibt es keine Sünde für euch. Aber wegen den Dingen, die eure Herzen euch absichtlich haben machen lassen (gibt es Sünde). Und Allah ist Gafur* (wandelt Sünden in Sewab* um), Rachim* (Wirkt mit Seinem Namen Rachim*).

Für die Mümin* ist der Nebi* (Prophet) näher als ihre eigenen Seelen*. Und seine (des Propheten) Frauen sind ihre Mütter. Und die Besitzer der Verwandtschaft (Verwandte), sie sind im Buch Allah‘s einander näher als sie es den Mümin* und den Auswanderern sind. Ausgenommen den Wohltaten, die ihr euren Freunden erweist. Das (alles) ist im Buch Zeile für Zeile geschrieben.

Damals hatten Wir von den Nebi* ihre Mißak* genommen. Und von dir und von Hz.* Noah und von Hz.* Abraham und von Hz.* Moses und von Hz.* Jesus, dem Sohn der Maria und hatten von ihnen ein schweres Mißak* genommen.

Damit Er die Treuen* nach ihrer Treue befragt. Und für die Kafir* hat Er eine schlimme Pein vorbereitet.

O ihr Amenu’s* (die sich wünschen Allah zu erreichen)! Erinnert euch an die Gaben*, die Allah euch gegeben hat. Armeen kamen zu (auf) euch. Dann sandten wir Wind und Armeen, die ihr nicht sehen könnt auf sie. Und Allah ist Derjenige, der eure Taten sieht.

Als sie von oben und von unten her über euch kamen, und als die Augen entmutigt wurden und als die Herzen in die Kehlen stiegen hegtet ihr Mutmaßungen gegen Allah.

Dort wurden die Mümin* geprüft. Mit einer heftigen Erschütterung wurden sie erschüttert.

Und die Münafik* und die, in deren Herzen Krankheit (Erkrankung, Zweifel) ist, sagten: “Allah und sein Gesandter* haben uns nichts anderes als Stolz (Betrug) verheißen“.

Und einer ihrer Mannschaften sagte: “O Volk von Jathrib (Medina), es gibt hier keinen Platz für euch, an dem ihr bleiben könnt! Kehrt nun zurück”. Eine andere ihrer Gruppen bat den Propheten um Erlaubnis, indem sie sagte: „Wahrlich, unsere Häuser sind ohne Schutz (schutzlos)“. Und ihre Häuser waren nicht ohne Schutz, sie wollten lediglich (vor dem Krieg) fliehen.

Und wenn der Zutritt (zu der Stadt) erzwungen würde wider sie von allen Seiten her und würden sie dann aufgefordert, zu hadern*, sie würden es (Hader*, Unruhe) sogleich tun (hadern*); dann würden sie darin (in der Stadt) nicht weilen können, ausgenommen wenige von ihnen.

Und Ich schwöre, dass sie Allah vorher einen Aahd* abgelegt haben, dass sie nicht umkehren und weglaufen würden. Und Allah’s Aahd* ist eine Verpflichtung (Verantwortung).

Sag: „Wenn ihr vor dem Tod oder vor dem getötet werden davon lauft, wird euch die Flucht keinen Nutzen bringen. Dann werdet ihr, bis auf eine kurze Dauer, nicht versorgt werden“.

Sag: „Wenn Allah euch etwas Böses wünschen würde, wer würde (könnte) euch vor Allah beschützen? Oder für euch eine Rachmet* wünschen würde ...“. Sie können für sich keinen Freund und Helfer außer Allah finden.

Allah kennt sicherlich jene von euch, die die Hilfe (für unseren Propheten S.A.V)* verhindern und die ihren Brüdern sagen: „Kommt zu uns“. Und sie werden nicht in den Krieg ziehen, wenige von ihnen ausgenommen.

Sie sind euch gegenüber geizig. Aber du wirst sehen, dass sie dich mit verdrehten Augen anschauen wie jemand auf den durch den Tod die Ohnmacht gefallen ist, wenn die Angst kommt. Gegen das Hayr* kränken sie euch mit ihren scharfen Zungen (verletzenden Worten). Diese sind keine Mümin*. Aus diesem Grunde hat Allah ihre Taten nichtig gemacht (vernichtet). Und das ist für Allah sehr leicht.

Sie (die Münafik*) glauben, dass die Einheiten (feindlichen Einheiten) nicht weggegangen sind. Und wenn die Einheiten kommen sollten, so würden sie lieber bei den Arabern (sich unter die Araber mischen) sein und dort Kunde über euch erfragen. Und wenn sie bei euch wären, so würden sie nicht kämpfen, wenige von ihnen ausgenommen.

Ich schwöre, dass es ein gutes Beispiel beim Gesandten* von Allah für euch und für diejenigen gibt, die an Allah und an den Tag des Achiret* (den Tag, an dem man Allah erreicht) glauben und die Allah sehr dhikren*.

Als die Mümin* die Einheiten (der Feinde) sahen, sagten sie: “Dies(er) (Sieg) ist, was Allah und Sein Gesandter* verheißen haben. Allah und Sein Gesandter* sprachen die Wahrheit.“ Und das mehrte nur ihren Iman* und ihre Ergebung*.

Unter den Mümin* sind einige Männer, die dem Aahd* (dass sie im Krieg bis zum Tod als Schehit* standhalten werden), den sie mit Allah schlossen, die Treue* hielten. So haben einige von ihnen das Wort, das sie gaben, erfüllt (sind Schehit* geworden) und einige warten (darauf Schehit* zu werden). Und sie haben (von ihrem Aahd*) nichts geändert.

(Das ist) Dafür, dass Allah die Getreuen* wegen ihrer Treue belohnt und die Münafik* peinigt oder ihre Bußen* akzeptiert, wenn er will. Wahrlich, Allah ist Gafur* (der die Sünden in Sewab* umwandelt), Rachim* (der Rachmet* gibt, der mit Seinem Namen Rachim* wirkt).

Und Allah hat die Kafir* mit ihrer Wut zurückgewiesen, dass sie kein Hayr* erreichen konnten (konnten nicht siegen). Und Allah genügte den Mümin* im Krieg (weil Er sie zu Siegern machte). Und Allah ist Kawi* (stark), Asis* (erhaben, Sieger).

Und vom Volk der Schrift holte Er diejenigen von ihren Festungen herunter, die ihnen den Rücken stärkten (ihnen halfen). Und in ihre Herzen sandte Er Furcht. Einen Teil von ihnen habt ihr getötet und einen anderen Teil von ihnen habt ihr gefangen genommen.

Und Er machte euch zum Erben ihres Landes, ihrer Wohnorte (Länder), ihres Besitzes und eines Landes, in das ihr keinen Fuß gesetzt habt. Und Allah ist in der Lage alles zu tun.

O Nebi*(Prophet)! Sag zu deinen Frauen: “Wenn ihr das irdische Leben und dessen Schmuck begehrt, so kommt, dass ich euch versorge (euren Unterhalt gebe). Und euch dann scheide mit einer schönen Entlassung (auf eine schöne Weise)“.

Und wenn ihr Allah und Seinen Gesandten* und die Wohnstatt im Achiret* wollt (bevorzugt), in diesem Falle hat Allah für die muchßin* Frauen unter euch große Belohnung vorbereitet.

O Frauen des Propheten! Wer von euch mit einer offenkundigen Unzucht (Bosheit) kommt, deren Pein wird verdoppelt. Und das ist einfach für Allah.

Wir geben demjenigen seine Belohnung doppelt, der sich an Allah und an seinen Gesandten* Kanitin* (mit Huschu*) wird und Salich Amel* vollbringt (seine Seele* teilreinigt). Und Wir haben für ihn großzügige Versorgung vorbereitet.

O Frauen des Propheten! Ihr seid nicht wie jemand von den (anderen) Frauen. Wenn ihr Besitzer des Takwas* seid, sprecht das Wort nicht mehr sanft (sprecht nicht reizvoll mit den Männern). Sonst wird jemand, in dessen Herz sich Krankheit (Unfriede, Hader*, Wollust) befindet (euch) begehren. Und sagt maruf* (ernstes) Wort.

Und entscheidet euch für eure (bleibt in euren) Häuser(n). Und zeigt nicht (euren Schmuck) wie zuvor in der Zeit der Dschachilija*. Betet das rituelle Gebet* und zahlt die Sakaat*. Gehorcht Allah und Seinem Gesandten*. Oh Echli Beyt*! Allah will nur eure Sünden von euch beseitigen und euch vollkommen reinigen.

Und dhikrt* in euren Häusern von den gelesenen Versen Allah’s und das Hikmet*. Wahrlich Allah ist Latif* (Besitzer der Großzügigkeit), Habir* (von allem kundig).

Wirklich Islam gewordene (Allah ergebene*) Männer und Islam gewordene Frauen und mümin* Männer und mümin* Frauen, kanitin* gewordene Männer und kanitin* gewordene Frauen, treue* Männer und treue* Frauen, geduldige Männer und geduldige Frauen, Männer, die (ihrem Herrn gegenüber) Huschu* empfinden und Frauen, die Huschu* empfinden, Almosen gebende Männer und Almosen gebende Frauen, fastende Männer und fastende Frauen, züchtige Männer und züchtige Frauen und Männer, die Allah viel dhikren* und (viel) dhikrende* Frauen! Allah hat für sie Mahfiret* und eine große Belohnung (einen großen Lohn) vorbereitet.

Und ein mümin*Mann und eine mümin* Frau haben in ihren Werken kein Wahlrecht, wenn Allah und Sein Gesandter* für sie eine Aufgabe bestimmt. Und wer gegenüber Allah und Seinem Gesandten* rebellisch wird (nicht gehorcht), in dem Fall wird er in einen offenkundigen Irrweg* abgewichen sein.

Du sagtest zu jemandem, den Allah mit Gaben* versah und den du auch mit Gaben* versahst: „Behalte deine Frau (für dich, lass dich nicht scheiden) und sei Allah gegenüber der Besitzer des Takwas*“. Du verbargst in deiner Seele*, was Allah bekanntgeben sollte. Und fürchtetest (scheutest) dich vor den Menschen. Allah ist Besitzer von mehr Hak*, dass du dich vor Ihm fürchtest. Nachdem Zaid seine Beziehung zu ihr beendet hatte, haben wir sie mit dir verheiratet, damit auf den Mümin* keine Last ist, die Frauen ihrer Adoptivsöhne zu heiraten, mit denen sie ihre Beziehung beendet haben. (So) Wurde Allahs Befehl erfüllt.

Für den Nebi* gibt es keine Schwierigkeit (zu erfüllen), was Allah ihm geboten hat. Das war auch die Sunna* Allah‘s für diejenigen vor ihm. Allah‘s Befehl war ein vorbestimmtes Schicksal (wurde erfüllt).

Sie (die Nebi*, die Propheten) verkünden die Botschaft Allah‘s und empfinden Huschu* Ihm gegenüber und fürchten niemanden außer Allah. Und Allah genügt als Abrechnender.

Mohammed (A.S)* wurde nie (ist nicht) der Vater eines eurer Männer. Doch er ist Allah‘s Gesandter* und das Siegel (der Letzte) aller Nebi*. Allah ist Derjenige, der alles am besten weiß.

O ihr Amenu‘s*! Dhikrt* Allah mit viel Dhikr* (mehr als die Hälfte des Tages).

und tespicht* Ihn morgens und abends.

Der (mit Hilfe von) Salawat* (Nur*) auf euch sendet, um euch (das Herz eurer Seele*) aus den Dunkelheiten in die Helligkeit herauszubringen. Er und Seine Engel sind es, die Rachim* zu den Mümin* sind (mit Seinem Namen Rachim* wirkt).

An jenem Tag, an dem sie Ihn (Allah) erreichen, wird ihre Belohnung „Selam*“ sein. Und für sie ist ein dargebotener (angebotener) Lohn (Belohnung) vorbereitet.

O Nebi* (Prophet)! Wahrlich, Wir haben dich geschickt als Zeugen*, frohen Botschafter und Nesir* (Warner).

Und der mit Seiner (Allah‘s) Erlaubnis zu Allah einlädt und als eine mit Nur* erleuchtende Kerze (Leuchte) (haben Wir ihn geschickt).

Und gib frohe Botschaft den Mümin*! Wahrlich, für sie gibt es große Fasl* von Allah.

Und gehorche nicht den Kafir* und Münafik* und beachte ihre Belästigungen nicht und mache Tewekkül* zu Allah. Und Allah genügt (dir) als Wekil*.

O ihr Amenus* (die sich wünschen Allah zu erreichen)! Wenn ihr die mümin* Frauen heiratet, sie danach ohne sie zu berühren scheidet, gibt es keine Frist für euch, die ihr zählen müsst. So versorgt sie (gebt ihnen ihre Mitgift) und scheidet sie auf eine schöne Weise.

O Nebi* (Prophet)! Wahrlich, Wir haben dir deine Gattinnen Halal* bestimmt, denen du ihren Lohn (Mitgift) zu geben dich verpflichtet hast, und jene, die deine Rechte besitzt aus (der Zahl) derer, die Allah dir als Kriegsbeute gegeben, und die Töchter deines Bruders deines Vaters, und die Töchter der Schwester deines Vaters, und die Töchter des Bruders deiner Mutter, und die Töchter der Schwestern deiner Mutter, die mit dir ausgewandert sind, und jedwede mümin* Frau, wenn sie ihre Seele* dem Nebi* (Propheten) anvertraut, vorausgesetzt, dass der Prophet sie zu heiraten wünscht: (dies) nur für dich (Halal* bestimmt) und nicht für die Mümin*. Wir haben bereits bekanntgegeben, was Wir ihnen verordnet haben über ihre Frauen und jene, die ihre Rechte besitzt, so dass sich keine Schwierigkeit für dich ergibt. Und Allah ist Gafur* (wandelt Sünden in Sewab* um) und Rachim* (Wirkt mit Seinem Namen Rachim*).

Du darfst die unter ihnen hinhalten, die du möchtest, und du darfst (von denen, die du verlassen hast) die (nochmal) zu dir nehmen, die du möchtest; und wenn du eine, die du entlassen hast, wieder nehmen willst, dann gibt es keine Sünde für dich. Das ist dazu, dass ihre Augen leuchten (sie sich freuen) und dass sie sich nicht grämen und dass sie alle zufrieden sein mögen mit dem, was du ihnen zu geben hast. Allah weiß, was in euren Herzen ist, denn Allah ist Alim* (der am besten Wissende), Halim*.

Für dich sind (andere) Frauen und das Vertauschen einer deiner Frauen (mit einer anderen Frau), auch wenn ihre Schönheit dir gefällt, nicht Halal*. Ausgenommen, die (du unter) deine(r) Hand besitzt (die Sklavinnen). Und Allah ist derjenige, der alles begutachtet.

O ihr Amenu’s* (die sich wünschen Allah zu erreichen), betretet nicht die Häuser der Nebi*, bevor euch die Erlaubnis gegeben wird! (Wenn ihr eingetreten seid) Wartet nicht (trödelnd) darauf, dass das Essen kocht. Doch tretet ein, wenn ihr eingeladen werdet. Geht auseinander, sobald ihr das Essen gegessen habt und bittet um keine weitere Unterhaltung, fallt nicht ins Wort (sprecht nicht ohne Erlaubnis). Dieser Zustand war für den Nebi* wirklich eine Belästigung. Aber er genierte sich vor euch. Allah geniert sich nicht vor der Wahrheit (Er ziert sich nicht die Wahrheit zu sagen). Wenn ihr sie etwas fragt, fragt hinter dem Vorhang. Das ist für ihre Herzen und für euch noch reiner. Dass ihr den Gesandten* Allahs belästigt und nach ihm seine Frauen heiratet, wird ewig nicht (halal*) sein. Wahrlich, das ist (eine) große (Sünde) bei Allah.

Ob ihr etwas erklärt oder verheimlicht, wahrlich, Allah ist Derjenige, der alles am besten weiß.

Es gibt keine Sünde auf sie (die Gemahlinnen des Propheten), wenn sie sich ihren Vätern, Söhnen, Brüdern, den Söhnen ihrer Brüder, den Söhnen ihrer Schwestern, den Frauen und denen, die (sie) ihre (unter ihren) Hände(n) beherrschen (Sklavinnen), zeigen. Werdet Besitzer des Takwas* Allah gegenüber. Wahrlich, Allah ist Schechid* über Alles.

Wahrlich, Allah und Seine Engel machen dem Nebi* (Propheten) Selaat*. O ihr Amenu‘s* (die sich vor ihrem Tod wünschen Allah zu erreichen) macht (auch) ihr ihm Selaat*! Und macht ihm Selaat* sich (Ihm) ergebend*!

Wahrlich Allah hat diejenigen, die Allah und Seinen Gesandten* belästigt haben auf der Erde und im Achiret* verflucht. Und für sie eine muchin* (erniedrigende) Pein vorbereitet.

Und diejenigen, die mümin* Männer und mümin* Frauen belästigen, obwohl sie es nicht verdient haben (keine Schuld haben), laden in diesem Falle Verleumdung und offenkundige Sünde auf sich.

O Nebi* (Prophet)! Sag deinen Frauen, deinen Töchtern und den Frauen der Mümin*, dass sie sich in ihre Tücher einwickeln (sich bedecken) sollen. Das ist passender für sie, damit man sie erkennt (dass sie keine Sklavinnen sondern freie und züchtige Frauen sind) und sie nicht belästigt. Und Allah ist Gafur* (der Mahfiret* macht), Rachim* (wirkt mit Seinem Namen Rachim*).

Wenn die Münafik* und die, in deren Herzen Krankheit (Erkrankung) ist, und die, die in der Stadt Lüge und schlechte Kunde verbreiten, nicht darauf verzichten, so werden Wir dich sie sicherlich angreifen lassen. Dann werden sie dir dort, ausgenommen von einer kurzen (Zeit), keine Nachbarn sein können (sie werden dort nicht bleiben können).

Die Verfluchten werden gefasst werden, wo immer man sie findet. Und mit Gewalt getötet (ein Tod nach dem anderen).

Das ist das Gesetz Allah’s, (auch) für diejenigen, die vorher da waren. Und in der Sunna* Allahs wirst du niemals eine Veränderung finden.

Die Menschen fragen dich nach der Stunde (Tag des jüngsten Gerichts*). Sag: „Deren Wissen ist nur bei Allah“. Und sie wurde dir nicht mitgeteilt. Diese Stunde könnte vielleicht nahe gekommen sein.

Wahrlich, Allah (Gott) hat die Kafir* verflucht. Für sie hat Er das flammende Feuer (die Hölle) vorbereitet.

Sie sind diejenigen, die dort ewig bleiben werden. Sie werden (dort) weder einen Freund noch einen Helfer finden.

An jenem Tag, an dem ihre Gesichter (von der einen Seite auf die andere Seite) im Feuer gewendet werden, werden sie sagen: „Hätten wir doch Allah und dem Gesandten* gehorcht“.

Und diejenigen, die in der Hölle sind werden sagen: „O Herr, wahrlich wir gehorchten unseren religiösen Führern und unseren Ältesten. Und sind dadurch von Deinem Weg (Deinem Srati Mußtakim*) abgewichen.“

Unser Herr, gebe ihnen die doppelte Pein und verfluche sie mit einem großen Fluch.

O ihr Amenu’s*, werdet nicht wie die, die Moses (A.S)* belästigt haben! Und Allah hat ihn (Moses (A.S)*) von den Dingen gereinigt, die sie gesagt haben. Und für Allah war er ehrenhaft.

O ihr Amenu‘s*. Seid Allah gegenüber Besitzer des Takwa‘s* und sagt wahres Wort!

(Dadurch) Eure Taten Ißlacht* (zu Salich Amel* umwandelt). Eure Sünden Mahfiret* macht (in Sewab* umwandelt). Und wer Allah und Seinem Gesandten* gehorcht, in diesem Falle wird er durch Fews-ül Asim* (der größten Belohnung) gerettet werden.

Wahrlich, Wir haben das Anvertraute* den Himmeln, dem Ars* und den Bergen angeboten. Sie haben sich davor gescheut sie aufzuladen und haben sich vor ihr gefürchtet. Und der Mensch hat sie auf sich geladen. Wahrlich sie (die Seele*) ist sehr peinigend, sehr unwissend.

(Das ist) Dafür, dass Allah die münafik* Männer und die münafik* Frauen, die müschrik* Männer und die müschrik* Frauen peinigt und die Bußen* der mümin* Männer und mümin* Frauen akzeptiert. Wahrlich, Allah ist Gafur* (wandelt Sünden in Sewab* um), Rachim* (wirkt mit Seinem Namen Rachim*).

33:1

As-Sadschda

Saba

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Ja ejjuchen nebijjutteckillache we la tutil kafirine wel munafickin (munafickine) , innallache kane alimen hackima (hackimen).

...