Fîl
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ
Fe cealehum ke asfin me’kûl(me’kûlin).
Böylece onları yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptılar.
feböylece
ceale-humonları kıldı, yaptı
kegibi
asfinekin yaprağı
me'kûlinyenilmiş olan
Bismillâhirrahmânirrahîm
... uçan ebabiller insanları, böceklerin yiyerek delik, deşik ettikleri ağaç yaprakları gibi bir hale getirmişler. Tuğla parçaları insanları yaralar, öldürür ama kemirilmiş ağaç yapraklarına çeviremez. Ancak sayısız mermiler bir taraftan girip, diğer taraftan çıkarak her insanın vücudunu böceklerin kemirdiği ekin yapraklarına çevirebilir.
... uçan ebabiller insanları, böceklerin yiyerek delik, deşik ettikleri ağaç yaprakları gibi bir hale getirmişler. Tuğla parçaları insanları yaralar, öldürür ama kemirilmiş ağaç yapraklarına çeviremez. Ancak sayısız mermiler bir taraftan girip, diğer taraftan çıkarak her insanın vücudunu böceklerin kemirdiği ekin yapraklarına çevirebilir.