As-Saffat Vers 1 - Ich schwöre bei denen | Tezekkur

As-Saffat

Mekka182 VersSeite 446

Saf Tutanlar

Ich schwöre bei denen, die sich (in Huschu* in der Gegenwart Allah’s) einreihend in Reihen befinden.

Bei denen, die versammeln und überführen (die Weli* der rechten und linken Flügel).

(Ich schwöre) bei denen, die (den Koran) dhikrend* interpretieren (lesen).

Wahrlich, euer Schöpfer ist sicherlich einzig.

Herr der Himmel, der Erde und dem, was sich zwischen beiden befindet. Und (auch) Herr der Osten.

Wahrlich, Wir haben den Erdenhimmel geschmückt, indem Wir die Sterne zu Zierden gemacht haben.

Und vor allen aufsässigen (unbändigen und rebellischen) Teufeln bewahrend.

So können sie den Meleil Ala* nicht lauschend zuhören und werden von allen Seiten entfernt (fortgejagt).

Als Fortgejagte gibt es für sie ununterbrochene, ewige Pein.

Wer jedoch ein Wort aufschnappt und entkommt, in diesem Fall wird ihn eine brennende Flamme verfolgen (ihn erreichen und auflösen).

Nein, bitte sie um ein Urteil (frag sie): „Sind sie stärker im Hinblick auf die Schöpfung oder Unsere (anderen) Geschöpfe“? Wahrlich, Wir haben sie aus klebriger, feuchter Erde erschaffen.

Ja, du warst erstaunt und sie (jedoch) spotten.

Und wenn sie daran erinnert werden (es ihnen erzählt wird), unterreden* sie nicht (hören nicht zu und gelangen zu keiner Erkenntnis).

Und wenn sie ein Zeichen (Wunder) sehen, spotten sie.

Und sie haben gesagt (sagen): “Dies ist nur ein offensichtlicher Zauber.“

Wenn wir gestorben, Erde und Knochen geworden sind? Werden wir wirklich von denen werden, die beas* (von den Auferstandenen) geworden sind?

Und unsere früheren Väter (Vorfahren) auch?

Sprich: „Ja und ihr werdet (wenn ihr neu erschaffen werdet) zu den Minderwertigen und Verachteten gehören“.

Das also ist nur ein einziger Aufschrei. Erst dann (wenn sie auferweckt werden) werden sie sehen (erkennen).

Sie haben gesagt: „O wehe uns, das ist (also) der Tag der Religion*“.

Das (also) ist der Tag des Faßl* (der Gerechten von den Ungerechten), den ihr teksipt* (geleugnet) habt.

Versammelt die Tyrannen und deren Partner (Lebensgefährten an einem Ort)! Und (auch) das, was sie anbeteten.

Außer Allah (anbeteten). Hidayet* sie nun auf den Weg des Dschachim* (Hölle).

Nehmt sie nun fest (verhaftet sie). Sie sind wahrlich haftbar (verantwortlich).

Was ist mit euch los, dass ihr einander nicht hilft?

Nein, das sind diejenigen, die sich heute ergeben* haben.

Und sich einander zuwenden und gegenseitig (Rechenschaft) voneinander fordern.

Sie haben gesagt (werden sagen): „Ihr kamt uns tatsächlich vor wie von der rechten Seite (als ob ihr Anhänger Allah’s wärt)“.

Sie haben gesagt (werden sagen): „Nein, ihr wart keine Mümin* (hattet nicht gewünscht Allah zu erreichen)“.

Und wir hatten kein Sultanat*, (keine) Herrschaft über euch. Nein, ihr wart ein unbändiges Volk geworden.

Nun hat sich das Wort unseres Herrn (der Pein) für uns erfüllt. Wahrlich, wir sind diejenigen, die sie (die Pein) sicherlich kosten werden.

Ja, wir haben euch zügellos gemacht. Wir waren wirklich Zügellose geworden.

Dies sind wahrlich diejenigen, die am Tag der Erlaubnis* Teilhaber an der Pein werden.

So verfahren Wir tatsächlich mit den Übeltätern* (Schuldigen).

Als ihnen gesagt wurde: „Es gibt keinen Schöpfer außer Allah“, wurden sie wahrlich hochmütig.

Und sie sagten: „Sollen wir wegen einem Medschnun* (Irren) Dichter von denen werden, die ihre Götter verlassen“?

Nein, er hat die Wahrheit gebracht. Und die Mürßelin* (die entsandten Gesandten*) bestätigt.

Wahrlich, ihr seid diejenigen, die die schlimme Pein ganz sicher kosten werden.

Und ihr werdet für nichts Anderes bestraft werden, als für das, was ihr getan habt.

Außer den muchliß* (haliß) Dienern von Allah.

Für diese wird es also eine klare (bekannte) Versorgung geben.

Und Früchte; sie sind diejenigen, die bewirtet werden.

In den Paradiesen Naim*.

Auf Thronen* einander gegenüber.

Trinkbecher, (gefüllt) aus fließenden Quellen, werden um sie herum gereicht.

Klar, köstlich für die Trinkenden.

Es beinhaltet nichts, was den Verstand benebelt. Und sie werden davon (von dem Getränk) nicht berauscht werden.

Und Frauen mit schönen Augen werden bei ihnen sein, die ihre Blicke verbergen (und nur ihnen zuwenden).

Sie sind wie wohl bewahrte (unberührte) Eier.

Danach wenden sie sich zueinander und befragen sich gegenseitig.

Einer von ihren Sprechern hat gesagt (sagt): „Wahrlich, ich hatte jemanden, der mir nahe stand“.

Er sagte: „Gehörst du wirklich zu denen, die (die Wiederauferstehung) bestätigt haben“?

Wenn wir gestorben, zu Erde und zu Knochen geworden sind? Werden wir wirklich von denen sein, die unbedingt bestraft werden?

Er sagte: “Seid ihr von denen, die muttali* sind (seinen Zustand aus der Nähe kennen)“?

Dann wurde er (seinem Zustand) muttali*. Und hat ihn somit mitten im Feuer gesehen.

Er sagte: „Ich schwöre bei Allah, fast hättest du mich wirklich ins Verderben gestürzt“.

Und wäre nicht die Gabe* meines Herrn gewesen, wäre ich auch sicherlich von denen gewesen, die (zum Brennen in der Hölle) bereitgestellt werden.

Nun werden wir nicht (noch einmal) mehr sterben, ist es nicht so?

Abgesehen von unserem ersten Tod. Und wir werden (auch) nicht von denen sein, die gepeinigt werden.

Wahrlich, das ist wirklich das Fewsül Asim* (die größte Errettung).

Nun sollen diejenigen, die Taten vollbringen, dafür (um das Fewsül Asim* zu erreichen) arbeiten.

Hat das Nüsul* (die herabgesandte Gegenleistung von Allah) mehr Hayr* oder der Baum des Sakkum*?

Wahrlich, Wir haben ihn (den Sakkum* Baum) zu einem Hader* (Prüfung) für die Tyrannen bestimmt.

Wahrlich, es (der Baum Sakkum*) ist ein Baum, der am Boden des Dschachim* (Hölle) wächst.

Seine Früchte sind wie Teufelsköpfe.

Wahrlich, sie sind diejenigen, die auf jeden Fall davon (vom Baum des Sakkum*) essen und so ihre Bäuche füllen (sättigen) werden.

Danach wird es für sie wahrlich Hamim* (kochendes Wasser) zugefügtes (Getränk) geben.

Wahrlich, ihre Instanz (ihre Rückkehr) ist danach unbedingt die Hölle.

Wahrlich, sie fanden ihre Väter (Vorfahren) auf dem Irrweg*.

Sie laufen (liefen) auf deren (ihrer Väter) Spuren.

Ich schwöre, dass die meisten der Früheren sich (auch) auf dem Irrweg* befunden haben.

Und ich schwöre, dass Wir Nesir* (Warner*) zu ihnen geschickt haben.

Sieh, wie dann das Ende derer war, die gewarnt wurden!

Ausgenommen sind lediglich die muchliß* Diener* Allah’s.

Und ich schwöre, dass Noah (A.S)* Uns anrief. Wie schön sind die (ist der Zustand derer), deren Gebet Wir erhören.

Und ihn (Hz.* Noah) und seine Familie haben Wir vor dem Kerbil Asim* (großen Kummer) gerettet.

Und Seine (von Noah A.S*) Nachkommen haben wir (bis zum Tag des jüngsten Gerichts*) zu denen gemacht, die baki* blieben.

Und eine (ehrenvolle Erinnerung) haben Wir für ihn unter den Nachfolgern bewahrt.

Selam* sei Noah (A.S)* in den Welten.

Wahrlich, so belohnen Wir also die Muchßin*.

Wahrlich, er ist von Unseren mümin* Dienern* (die gewünscht haben Allah zu erreichen und alle Ränge verdient haben).

Dann haben Wir die anderen (im Wasser) ertränkt.

Und wahrlich, Abraham (A.S)* ist einer von denen (die wichtig waren), die seiner Religion angehörten.

Er kam zu seinem Herrn mit einem selim* Herzen.

Er sagte zu seinem Vater und zu seinem Volk: „Was ist das, was ihr anbetet?“.

Wollt ihr andere Götter außer Allah, indem ihr verleumdet (indem ihr Allah belügt)?

Was ist eure Vermutung bezüglich dem Herrn der Welten?

Dann blickte er zu den Sternen.

Daraufhin sagte er: „Ich bin wirklich krank“.

Daraufhin gingen sie, ihm den Rücken zukehrend, weg.

Er beschäftigte sich mit ihren Göttern und sagte: “Esst ihr denn also nicht (kein Essen)?”

Sprecht ihr etwa nicht?

Er kippte sie, mit seiner rechten Hand zuschlagend um (zerschlug sie).

Daraufhin eilten sie zu ihm und stellten sich vor ihm auf.

(Abraham A.S)* sagte: „Betet ihr Dinge an, die ihr schnitzt?”.

Und (dabei) hat Allah sowohl euch als auch die von euch gemachten Dinge erschaffen.

Sie sagten: „Errichtet hohe Bauten (Wurfmaschine) für ihn. Und werft ihn dann ins flammende Feuer!”

Dann wollten sie ihm eine Falle stellen. Daraufhin machten Wir sie zu den Elendsten (die am elendsten sind).

Er sagte: „Und wahrlich, ich werde derjenige sein, der seinen Herrn erreichen wird. Er wird mich zum Hidayet* führen”.

100

Mein Herr, schenke mir (Kinder) von den Salich*.

101

So gaben wir ihm die frohe Kunde von einem sanfmütigen Sohn.

102

Dann sagte er zu ihm, als er das Alter erreicht hat, um mit ihm zusammen zu arbeiten: “O mein Söhnchen! Ich habe wirklich im Schlaf gesehen, wie ich dich erwürgt habe. Los jetzt (denk nach). Was ist deine Meinung zu diesem Thema?”. (Ismail A.S)* sagte: „O mein Väterchen! Tue, was Dir befohlen wurde. Du wirst mich Inschaallah* unter den Geduldigen finden“.

103

Auf diese Weise, als sie sich beide (Allah) ergeben* haben, hat ihn (Abraham A.S)* auf seine Stirn auf den Boden gelegt.

104

Und Wir riefen ihm zu (antworteten): “O Abraham!”

105

Du bist dem Traum treu* geblieben (hast ihn erfüllt). Wahrlich, so belohnen Wir die Muchßin*.

106

Wahrlich, das ist sicherlich eine offenkundige Prüfung.

107

Und Wir gaben ihm ein großes Schlachttier als Auslösung (als Ersatz für seinen Sohn).

108

Und eine (ehrenvolle Erinnerung) haben Wir für ihn unter den Nachfolgern bewahrt.

109

Selam* sei mit Abraham (A.S)*.

110

So belohnen Wir also die Muchsin*.

111

Wahrlich, er ist von Unseren mümin* Dienern* (die gewünscht haben Allah zu erreichen und alle Ränge verdient haben).

112

Und Wir gaben ihm die frohe Kunde von Isaak, der ein Nebi* (Prophet) von den Salich* ist.

113

Und ihm (Hz.* Abraham) und Isaak gaben Wir Segen (machten sie mübarek*). Und unter den Nachkommen der beiden gibt es sowohl Muchßin* als (auch) jene, die offenkundig ihre Seelen* dem Sulüm* aussetzen.

114

Und Ich schwöre, dass Wir Moses (A.S)* und Aaron (A.S)* Gaben* gegeben haben.

115

Und Wir haben die beiden und ihre Völker vor dem Kerbil Asim* (der großen Trauer) gerettet.

116

Und Wir haben ihnen geholfen. Auf diese Weise wurden sie zu denjenigen, die gesiegt haben.

117

Und beiden gaben Wir das Buch, das (die Wahrheit) erklärt.

118

Und (auch) beide bekehrten Wir mit Hidayet* auf den Srati Mußtakim* (haben sie erreichen lassen).

119

Und eine (ehrenvolle Erinnerung) haben Wir für ihn unter den Nachfolgern bewahrt.

120

Selam* sei mit Moses (A.S)* und Aaron (A.S)*.

121

Wahrlich, so belohnen Wir also die Muchßin*.

122

Wahrlich, beide sind von Unseren mümin* Dienern* (die gewünscht haben Allah zu erreichen und alle Ränge verdient haben).

123

Und wahrlich, Elias (A.S)* ist sicherlich einer der geschickten Gesandten*.

124

(Elias A.S)* hatte zu seinem Volk gesagt: “Werdet ihr nicht Besitzer des Takwa’s* werden?”.

125

Betet ihr zu Bal (der ein Götze ist)? Und (verzichtet ihr auf) verlasst (Allah) den Schönsten der Schöpfer?

126

Allah ist euer Herr und der Herr eurer früheren Väter (Vorfahren).

127

Sie haben ihn jedoch geleugnet. Daher werden es diejenigen sein, die (in der Hölle) bereitgestellt werden.

128

Ausgenommen die muchliß* Diener* Allah’s.

129

Und eine (ehrenvolle Erinnerung) haben Wir für ihn unter den Nachfolgern bewahrt.

130

Selam* sei mit Elias (A.S)*.

131

Wahrlich, so belohnen Wir also die Muchßin*.

132

Wahrlich, er ist von Unseren mümin* Dienern* (die gewünscht haben Allah zu erreichen und alle Ränge verdient haben).

133

Und Lot (A.S)* ist wahrlich wirklich von den geschickten Gesandten*.

134

Wir retteten alle, ihn und seine Familie.

135

Ausgenommen ein altes Weib unter denen, die zurück blieben.

136

Dann haben Wir die anderen verschwinden lassen (ausgerottet, vernichtet).

137

Und wahrlich, morgens sucht ihr sie sicherlich auf.

138

Und auch nachts. Denkt ihr immer noch nicht nach?

139

Und wahrlich ist Jonas (A.S)* einer von den Gesandten*, welcher wirklich gesandt worden sind.

140

Er (Jonas A.S)* war mit einem vollen Schiff (mit einem Schiff) geflüchtet.

141

Dann zog er ein Los. Am Ende war er von den Verlierern.

142

Sofort verschluckte ihn (Jonas A.S)* ein Fisch. Er war einer von den Getadelten (tadelte sich selbst).

143

Wäre er nicht wirklich von denen gewesen, die Tespich* machen.

144

Wäre er bis zum Tag des Beaß* (Tag des jüngsten Gerichts*) in seinem (vom Fisch) Bauch geblieben.

145

Daraufhin haben Wir ihn in einem erschöpften (kranken) Zustand auf ein leeres Feld (an der Küste) geworfen.

146

Und über ihn haben Wir (als Baldachin) von einer Kürbis Sorte (mit breiten Blättern) einen Baum wachsen lassen (gezüchtet).

147

Und Wir haben ihn zu hunderttausend oder mehr (Leuten) (als Gesandten*) geschickt.

148

Auf diese Weise wurden sie zu Amenu* (haben gewünscht Allah zu erreichen). Daraufhin haben Wir sie eine Weile versorgt (ihnen Nutzen gegeben).

149

Los, verlange ein Urteil (eine Erklärung) von ihnen: „Gehören die Mädchen deinem Herrn und die Jungen ihnen?“

150

Oder haben Wir die Engel weiblich erschaffen und sind sie zu Zeugen geworden?

151

Sind sie es nicht, die unbedingt (das ist so und so) sagen wegen ihren Lügen?

152

„Allah hat gezeugt.“ Wahrlich, sie sind jene, die gewiss lügen.

153

Hat (Allah) (denn) die Mädchen den Jungen vorgezogen?

154

Was ist mit euch? Wie könnt ihr (so) urteilen?

155

Wollt ihr immer noch nicht unterreden*?

156

Oder habt ihr einen offenkundigen Sultan* (Beweis)?

157

Wenn ihr von den Treuen* seid, bringt in diesem Falle euer Buch.

158

Und zwischen Allah und den Dämonen haben sie eine Blutsverwandtschaft bestimmt (erfunden). Und Ich schwöre, dass die Dämonen wussten, dass sie wahrlich (in der Hölle) bereitstehen werden.

159

Allah, ist Subchan* von ihren Charakterisierungen (Mutmassungen) (frei von Fehlern*).

160

Außer den muchliß* Dienern* Allah‘s.

161

Wahrlich, hiernach werdet ihr und die, die ihr anbetet.

162

Ihr werdet (könnt) niemanden gegen Ihn (Allah) in den Hader* stürzen.

163

Aber ausgenommen diejenigen, die in die Hölle eintreten werden.

164

Und es gibt (gar) keinen von uns, der keinen bekannten Rang hat.

165

Und wahrlich, wir sind diejenigen, die (vor Allah) in Reihe stehen.

166

Und wahrlich, wir sind diejenigen, die (Allah) unbedingt tespichen*.

167

Und sie sagten wahrlich nur (folgendes).

168

Wäre doch ein Dhikr* (ein Buch) bei uns (in unserer Hand) gewesen, die den Früheren gegeben wurde.

169

(Dann) wären wir unbedingt von den muchliß* Dienern* Allah‘s geworden.

170

Trotzdem haben sie Ihn (den Dhikr*: den Koran-i Kerim*) geleugnet. Doch bald werden sie es wissen.

171

Und Ich schwöre, dass (früher schon) Unser Wort auf Unsere gesandten Diener* gegangen ist (Wir haben ihnen etwas versprochen).

172

Wahrlich, sie sind es, denen unbedingt geholfen werden wird.

173

Und wahrlich, Unsere Armeen sind es, die unbedingt siegen werden.

174

Nun wende dich für eine Weile von ihnen ab.

175

Und beobachte sie! Bald werden auch sie sehen.

176

Wollen sie immer noch dringend Unsere Pein?

177

Wenn sie (die Pein an diesem Tag) in ihren Bereich (ihren Aufenthaltsort) niedersteigt, ist (wird) der Morgen der Gewarnten (sehr) schlimm geworden (sein).

178

Und wende dich für eine Weile von ihnen ab.

179

Und beobachte! Bald werden auch sie es sehen.

180

Dein Herr, der Besitzer des Iset* ist, ist Subchan* (frei von Fehlern*) von ihren Charakterisierungen (Vermutungen).

181

Und Selam* sei mit den geschickten Gesandten*.

182

Und Hamd* sei Allah, der Herr der Welten ist.

37:1

Ya-Sin

Sad

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

Weß saffati saffa (saffen).

Ich schwöre bei denen, die sich (in Huschu* in der Gegenwart Allah’s) einreihend in Reihen befinden.

...